1
00:00:02,306 --> 00:00:05,476
[ TEMA "HAWAII FIVE-O" SVIDRA ]

2
00:01:23,779 --> 00:01:26,959
Dobar dan.

3
00:02:12,219 --> 00:02:13,569
HOUSEKEEPING.

4
00:02:21,358 --> 00:02:24,578
DARTER, IMAŠ
NOVI ČOVJEK NA DANIMA?

5
00:02:39,202 --> 00:02:40,162
NE ZNAŠ?

6
00:02:40,203 --> 00:02:41,163
br.

7
00:02:41,204 --> 00:02:42,384
JESTE LI SIGURAN U TO?

8
00:02:42,423 --> 00:02:44,163
Pozitivno.

9
00:03:48,793 --> 00:03:51,453
HOTEL SECURITY
NA SURF RIDER

10
00:03:51,492 --> 00:03:52,622
PRONAĐEN TAKO ZAPALJEN PAPIR

11
00:03:52,667 --> 00:03:55,237
NAKON TAMONJE PLJAČKE
PREKO DAN.

12
00:03:55,278 --> 00:03:58,108
Nešto kao tip
NAPUŠTAO JE SVOJ ZIG.

13
00:03:58,150 --> 00:04:00,020
DA.

14
00:04:02,851 --> 00:04:04,461
HELEN...

15
00:04:04,505 --> 00:04:06,195
ZVAJTE MI POLICIJU.

16
00:04:34,361 --> 00:04:35,491
TUŽILAC NAJS: McGARRETT.

17
00:04:35,536 --> 00:04:37,406
NISAM OČEKIVAO USLUGE
OD FIVE-O.

18
00:04:37,451 --> 00:04:38,581
ZAŠTO NE, G. FAIRGATE?

19
00:04:38,626 --> 00:04:40,016
2h MILION LJUDI
GODIŠNJA POSJETA HAVAJU.

20
00:04:40,062 --> 00:04:41,982
AKO IH JE PREVIŠE
OGRANITE U NJIHOVIM HOTELIMA,

21
00:04:42,020 --> 00:04:43,810
MOGU UZIMATI
NJIHOV NOVAC DRUGDE

22
00:04:43,848 --> 00:04:47,368
A DRŽAVA BI MOGLA DA SRUŠNE
SA SLUČAJEM FINANSIJSKIH NEGODA.

23
00:04:47,417 --> 00:04:48,897
KO JE UPAO TEKA?

24
00:04:48,940 --> 00:04:50,420
DARTER.

25
00:04:50,464 --> 00:04:53,214
DANNO, BEN, UZMI OPIS
I PROVESTIRITE.

26
00:04:53,249 --> 00:04:54,419
DUKE, UPOZORITE AERODROM.

27
00:04:54,468 --> 00:04:55,898
PRAVO.

28
00:05:59,576 --> 00:06:01,876
TUŽILAC NAJS: ATWOOD,
OVO JE MR. McGARRETT

29
00:06:01,926 --> 00:06:05,016
OD HAVAJA FIVE-O,
DRŽAVNA POLICIJA.

30
00:06:05,060 --> 00:06:06,020
TUŽILAC NAJS: ATWOOD.

31
00:06:06,061 --> 00:06:07,281
TUŽILAC NAJS: McGARRETT.

32
00:06:07,323 --> 00:06:09,373
JAKO mi je žao
SVE OVO, G. ATWOOD.

33
00:06:09,412 --> 00:06:10,502
DAMN LHIEVES.

34
00:06:10,544 --> 00:06:11,894
TO JE MALA ZENA
Brinem se.

35
00:06:11,936 --> 00:06:13,546
ONA JE TU SADA,
ALL SHOOK UP.

36
00:06:13,590 --> 00:06:15,380
Hteo bih da te pitam
NEKA PITANJA.

37
00:06:15,418 --> 00:06:16,458
[ OŠTRO UDIŠE ]

38
00:06:16,506 --> 00:06:18,636
HVALA VELIKO ŠTO STE DOŠLI,
TUŽILAC NAJS: McGARRETT,

39
00:06:18,682 --> 00:06:20,642
ALI ZABORAVIMO
CELA STVAR.

40
00:06:20,684 --> 00:06:22,824
SVE JE OSIGURNO,
PA ZAŠTO KOMPLIKOVATI?

41
00:06:22,860 --> 00:06:25,780
ALI BUDIMO PRAKTIČNI.

42
00:06:25,820 --> 00:06:27,080
MOŽDA IMATE POTEŠKOĆA

43
00:06:27,125 --> 00:06:28,685
COLLECING ON
POTRAŽIVANJE IZ OSIGURANJA

44
00:06:28,736 --> 00:06:30,216
BEZ POLICIJSKOG IZVEŠTAJA.

45
00:06:30,259 --> 00:06:31,739
OK.

46
00:06:31,782 --> 00:06:33,572
AKO IMA ISTA
MOGU POMOĆI.

47
00:06:33,610 --> 00:06:34,660
U redu.

48
00:06:34,698 --> 00:06:37,178
POČNIMO DA MI PRIČATE
ŠTA NEDOSTAJE.

49
00:06:37,222 --> 00:06:39,922
DAJ MI NAJBOLJI OPIS
OD NJEGA MOŽEŠ.

50
00:06:39,964 --> 00:06:44,534
rekao bih oko 50,
SREDNJE IZGRADNJE,

51
00:06:44,578 --> 00:06:46,538
5'9", 5'10" MOŽDA,

52
00:06:46,580 --> 00:06:51,060
NEKAKO NETAKNOG IZGLEDA,
tanki brkovi...

53
00:06:52,673 --> 00:06:54,893
BUSHY EYBROWS.

54
00:06:57,068 --> 00:07:00,418
Oh, i IMAO je mladež
NA BOKU NJEGOVA NOSA.

55
00:07:04,554 --> 00:07:07,344
I CRVENKASTO-SIDA KOSA.

56
00:07:08,558 --> 00:07:10,468
SAMO DOP KIT
I CIPELE --

57
00:07:10,517 --> 00:07:12,557
-NIŠTA DRUGO NIJE poremećeno?
-NE.

58
00:07:12,606 --> 00:07:14,696
NJEGOVA UNUTRAŠNJA DROGA
PRILIČNO JE DOBRO, STEVE.

59
00:07:14,738 --> 00:07:16,518
BOLJE NEGO DOBRO.

60
00:07:16,566 --> 00:07:18,656
TREBAM POVUCITI BRAVU
NA TIM PREDNJIM VRATIMA.

61
00:07:18,699 --> 00:07:20,269
GO.

62
00:07:20,309 --> 00:07:22,309
[ TELEFON ZVONI ]

63
00:07:26,054 --> 00:07:28,584
HELLO.

64
00:07:28,622 --> 00:07:29,582
TO JE ZA VAS.

65
00:07:31,320 --> 00:07:34,540
FAIRGATE.

66
00:07:34,584 --> 00:07:35,984
OPET SMO UDARENI.

67
00:07:36,020 --> 00:07:38,200
SOBA 766.

68
00:07:41,373 --> 00:07:44,593
[ KUCAJ NA VRATA ]

69
00:07:46,814 --> 00:07:47,774
McGARRETT. FIVE-O.

70
00:07:47,815 --> 00:07:50,205
DOIGT. FATHER DOIGT.

71
00:07:50,252 --> 00:07:51,342
MOLIM VAS UĐITE.

72
00:07:59,566 --> 00:08:02,346
OVAJ NEPROCJENI, SVETI PREDMET

73
00:08:02,394 --> 00:08:05,444
BIO JE U POSJEDU
MOJEG NAREDJA

74
00:08:05,485 --> 00:08:06,875
OD 14. VEKA.

75
00:08:06,921 --> 00:08:09,881
OVA RELIKIJA MORA BITI VRAĆENA.
MORA BITI.

76
00:08:09,924 --> 00:08:12,234
KAKVA RELIKIJA, OČE?

77
00:08:12,274 --> 00:08:14,624
ZAŠTO, SANTA ROSA --

78
00:08:14,668 --> 00:08:16,628
KAŽI PRST
NJENE LIJEVE RUKE.

79
00:08:16,670 --> 00:08:20,720
TUŽILAC NAJS: McGARRETT, OVO JE
OČAJNO VRIJEME ZA MENE.

80
00:08:20,761 --> 00:08:23,461
VODIM VEOMA ZAŠTIĆEN ŽIVOT.

81
00:08:23,503 --> 00:08:25,593
RECI MI...

82
00:08:25,635 --> 00:08:28,115
IMA LI NADE ZA
OPORABA OBJEKTA?

83
00:08:28,159 --> 00:08:30,769
NARAVNO IMA, OČE,
AKO SE KRELIMO DOVOLJNO BRZO.

84
00:08:30,814 --> 00:08:33,734
MI SMO U VRSTI TRKE
DA OSNIVA SVOJ M.O. --

85
00:08:33,774 --> 00:08:35,694
NJEGOV NAČIN RADA.

86
00:08:35,732 --> 00:08:37,262
NJEGOVA UZORA, AKO HOĆETE.

87
00:08:37,299 --> 00:08:39,169
ALI IMAMO
KES U RUPI --

88
00:08:39,214 --> 00:08:42,784
HOTELSKE ORGANIZACIJE,
SIGURNOSNE ORGANIZACIJE,

89
00:08:42,826 --> 00:08:44,216
HPD, I FIVE-O.

90
00:08:44,262 --> 00:08:47,092
OVDJE RADIMO VRLO BLESNO.
OBJEDLJAMO NAŠE INFORMACIJE.

91
00:08:47,135 --> 00:08:48,915
ZOVE SE C.I.B., OTAC --

92
00:08:48,963 --> 00:08:52,843
CENTRALNI ZAVOD ZA INFORMACIJE --
KOMPJUTERIZOVANO, CENTRALIZOVANO.

93
00:08:52,880 --> 00:08:54,660
STEVE, MINOA SUITE.

94
00:08:54,708 --> 00:08:55,928
JOŠ JEDAN HIT?

95
00:08:55,970 --> 00:08:58,930
VIŠE KAO DŽEKPOT --
50.000$ VRIJEDNOSTI SAFIRA.

96
00:08:58,973 --> 00:09:01,673
CHIN, OSTANI OVDJE
I RADI IZVJEŠTAJ.

97
00:09:08,330 --> 00:09:11,550
AKO VAM NE SMETA,
MALO KASNIJE.

98
00:09:11,594 --> 00:09:13,774
OVO JE SVE TAKO ZAMOĆUJUĆE.

99
00:09:13,814 --> 00:09:17,914
U redu, OČE.
KASNIJE.

100
00:09:24,738 --> 00:09:25,738
Jadni STARAC.

101
00:09:25,782 --> 00:09:26,782
ZAISTA JE BIO UZNEMIREN.

102
00:09:26,827 --> 00:09:27,867
KAKO TO IDE,

103
00:09:27,915 --> 00:09:29,865
ON ĆE IMATI
PUNO KOMPANIJE.

104
00:09:29,917 --> 00:09:31,877
-Kao EPIDEMIJA.
-Hajdemo, BRDO.

105
00:09:35,357 --> 00:09:38,317
ČEKAJTE MALO.
SAMO SAM MISLIO NA NEŠTO.

106
00:09:38,360 --> 00:09:40,710
FRANCUSKA RIJEČ ZA "PRST"
IS DOIGT.

107
00:09:40,754 --> 00:09:41,974
MISLITE DA JESMO
SAMO DANO --

108
00:09:42,016 --> 00:09:44,146
UPRAVO TO MISLIM.

109
00:09:44,192 --> 00:09:49,462
U njoj nije bilo pepeljare
ONA SOBA SA SPORENIM PAPIROM.

110
00:09:49,501 --> 00:09:53,071
IMAM PAR PITANJA
HOĆU DA PITAM OCA DOIGTA.

111
00:10:01,949 --> 00:10:03,469
OTVORI.

112
00:10:17,094 --> 00:10:18,494
HEH.

113
00:10:18,530 --> 00:10:20,010
POGLEDAJ OVO.

114
00:10:25,450 --> 00:10:28,150
ZNAŠ ŠTA MISLIM,
GOSPODO?

115
00:10:28,192 --> 00:10:31,112
SAMO SMO OBAVESTILI NAŠEG LOPOVA.

116
00:10:45,645 --> 00:10:47,255
[ UZDASI ]

117
00:10:47,298 --> 00:10:48,688
CHE?

118
00:10:48,735 --> 00:10:50,425
Puno otisaka, STEVE.

119
00:10:50,475 --> 00:10:53,905
I SVI PRIPADAJU
Sluškinjama, a?

120
00:10:53,957 --> 00:10:56,047
BEN, INTERVJU
HOUSEKEEPERS

121
00:10:56,090 --> 00:10:57,920
U SVIM HOTELIMA
ON JE DOSADA POGLEDAN.

122
00:10:57,961 --> 00:11:00,221
POGLEDAJTE DA LI JE NEKO OD NJIH DOBIO SAVJET
OVAKO SA RUŽOM.

123
00:11:00,268 --> 00:11:02,838
RECI POLICIJSKOM UMETNIKU DA ŽELIM
DA GA VIDIM U KANCELARIJI.

124
00:11:02,879 --> 00:11:04,839
Želim da radim
KOMPOZIT.

125
00:11:07,623 --> 00:11:10,933
STEVE, OVO TZV
FATHER DOIGT

126
00:11:10,974 --> 00:11:13,284
PRIKLJUČILI SE U HOTEL PREKO
CIJELA PROCEDURA,

127
00:11:13,324 --> 00:11:14,594
REZERVACIJE I SVE.

128
00:11:14,630 --> 00:11:16,940
NIJE MORAO DA IDE
NA SVU TU NEVOLJA

129
00:11:16,980 --> 00:11:18,680
SAMO DA se pretvaram
OPLJAČKAN JE.

130
00:11:18,721 --> 00:11:19,721
PITAM SE ZAŠTO JE TO UČINIO.

131
00:11:19,766 --> 00:11:21,196
DIO NJEGOVE M.O. MOŽDA?

132
00:11:21,245 --> 00:11:23,935
ŠTO ZNAČI DA IMA A
REGISTRACIJSKA KARTICA NA pultu.

133
00:11:23,987 --> 00:11:26,417
CHE, PROVJERITE ISPISE.

134
00:11:26,468 --> 00:11:28,858
DANNO, PREĐI U C.I.B.
ZNATE ŠTA NAM TREBA.

135
00:11:28,905 --> 00:11:31,725
LISTA VEROVATNOG.

136
00:11:37,305 --> 00:11:37,995
IMA LI SREĆE?

137
00:11:38,045 --> 00:11:39,825
NE. NASTAVIT ĆEMO TRAŽITI.

138
00:11:39,873 --> 00:11:41,743
ČAK NI ZAMALO.

139
00:12:41,673 --> 00:12:43,243
OH, ZDRAVO, G. CROCKER.

140
00:12:43,284 --> 00:12:44,944
Zdravo, THELMA.
KAKO STE DANAS?

141
00:12:44,981 --> 00:12:46,941
PA, DA BI 502
BEZI ODAVDE,

142
00:12:46,983 --> 00:12:49,463
MOGAO BI SE NAMISTITI
I UDARIO NA PLAŽU.

143
00:12:49,507 --> 00:12:52,467
RAZVESTI SE, THELMA.
ON NE MOŽE OSTATI ZAUVIJEK.

144
00:13:49,480 --> 00:13:52,050
OK, FRANK, O tome je
ŠTO BLIŽE MOŽEMO.

145
00:13:52,092 --> 00:13:53,832
HVALA.

146
00:14:03,103 --> 00:14:04,713
TREBALO DA JE
ISTI TIKO, HUH?

147
00:14:04,756 --> 00:14:05,886
NADAM SE DA IMATE VIŠE DA REĆETE
OD TOGA.

148
00:14:05,932 --> 00:14:07,372
PA, NE PUNO.

149
00:14:07,411 --> 00:14:09,201
OD TA ROSE
HOTELSKA CVJEĆARNICA.

150
00:14:09,239 --> 00:14:10,629
NARUDŽBA JE POZNANA
IZ SOBE

151
00:14:10,675 --> 00:14:12,325
OKO POLA SATA
Prije nego što si stigao tamo.

152
00:14:12,373 --> 00:14:13,643
PROVJERITE OSTALE HOTELE?

153
00:14:13,678 --> 00:14:16,118
DA, jesam. Oni će to
PITAJTE NJIHOVO OSOBLJE.

154
00:14:16,159 --> 00:14:17,069
TREBA DA ZNATE DO SUTRA.

155
00:14:17,117 --> 00:14:19,207
TELEX IZ INTERPOLA.

156
00:14:19,249 --> 00:14:22,769
SAVJETNIK I LOPOV
POZNAT SAMO KAO S.R. HORUS.

157
00:14:22,818 --> 00:14:25,428
M.O. UKLJUČUJE ZAPALJENI PAPIR
U pepeljarama,

158
00:14:25,473 --> 00:14:28,043
SAVJETI ZA HOTELSKE SLUŽBE
UVIJEK OSTAVLJENO POD SVJEŽOM RUŽOM.

159
00:14:28,084 --> 00:14:29,264
TO JE NAŠ ČOVEK.

160
00:14:29,303 --> 00:14:31,703
INTERPOL KAŽE HORUS
MOŽDA DOLAZI OVDE.

161
00:14:31,740 --> 00:14:32,650
MOŽDA DOLAZI OVAMO?

162
00:14:32,697 --> 00:14:34,217
ON JE KLIZAN,
VISOKO PROFESIONALNO,

163
00:14:34,264 --> 00:14:35,884
I KORISTI PRIKRIVANJE.

164
00:14:35,918 --> 00:14:37,138
OTPUSTI JEDNU INTERPOLU.

165
00:14:37,180 --> 00:14:38,790
ŽELIM SVE ŠTO IMAJU
O OVOM LIKU.

166
00:14:38,834 --> 00:14:40,494
VEĆ JE URAĐENO.
SADA DOLAZI.

167
00:14:40,531 --> 00:14:43,101
OK, UZMI.
NE GUBIMO VRIJEME.

168
00:16:26,202 --> 00:16:28,032
POGODIO JE TRI HOTELA.

169
00:16:28,074 --> 00:16:29,554
IMAM JEDNU BRAVU OVDJE

170
00:16:29,597 --> 00:16:32,377
SA SVAKIH VRATA ZNAMO
MORAO JE PROĆI.

171
00:16:32,426 --> 00:16:33,776
SVE IH SLOMIO,

172
00:16:33,818 --> 00:16:35,598
PREKO NJIH
MIKROSKOPSKI --

173
00:16:35,646 --> 00:16:39,086
VOZAČI, TUMBLERS,
KEYWAYS -- SVE.

174
00:16:39,128 --> 00:16:40,298
NI TRAG NA NJIMA.

175
00:16:40,347 --> 00:16:42,907
BEZ ALATA, NEMA BIRANJA.

176
00:16:42,958 --> 00:16:45,478
NIŠTA OSIM OBIČNO
NOŠENJE UZORAKA.

177
00:16:45,526 --> 00:16:48,216
ON JE UŠAO
SVAKA VRATA SA KLJUČEM.

178
00:16:48,268 --> 00:16:51,228
TO MORA BITI NJEGOVA M.O.

179
00:17:12,509 --> 00:17:14,339
NE ZNAM, STEVE.

180
00:17:14,381 --> 00:17:16,041
KLJUČEVI OD SOBE, SVAKAKO.

181
00:17:16,078 --> 00:17:17,078
ALI MAJSTOR?

182
00:17:17,123 --> 00:17:20,263
TEŠKO JE DO njih.

183
00:17:20,300 --> 00:17:22,170
ALI MOGU SE NAPRAVITI.

184
00:17:22,215 --> 00:17:24,215
ON JE PAMETAN, BRZO RADI,
ON SE KREĆE SLOBODNO,

185
00:17:24,260 --> 00:17:26,180
I NEMA
JEDAN KLJUČ NEDOSTAJE BILO MJESTO.

186
00:17:26,219 --> 00:17:29,789
SADA, DA LI IMATE
IMA LI BOLJE OBJAŠNJENJE?

187
00:17:33,226 --> 00:17:35,356
[MAŠINA SE ISKLJUČI]

188
00:18:14,702 --> 00:18:16,622
OK, CHE,
PRIČAJMO O OTISKU PRSTA.

189
00:18:16,660 --> 00:18:19,400
DOBIO NEKOLIKO OD
HOTELSKO OSOBLJE.

190
00:18:19,446 --> 00:18:21,356
OD NAŠEG PRIJATELJA
TAMO OTAC DOIGT,

191
00:18:21,404 --> 00:18:23,494
KOLIKO MOGU REĆI,
NIŠTA.

192
00:18:35,244 --> 00:18:36,904
ČEKAJTE MALO.
ČEKAJTE MALO.

193
00:18:36,941 --> 00:18:38,551
O ČEMU
TA KARTICA ZA REGISTRACIJU?

194
00:18:38,595 --> 00:18:41,595
NE NOSITE RUKAVICE
KAD SE REGISTRUJETE.

195
00:18:44,384 --> 00:18:45,864
MOŽDA NA TO.

196
00:18:45,907 --> 00:18:47,817
JEDAN ŠTAMPA OVDJE
NE MOGU DA IDENTIfikujem --

197
00:18:47,865 --> 00:18:51,085
SAMO FRAGMENT, KOJI UZIMAM
TO BE LEFT PALAC.

198
00:18:51,130 --> 00:18:52,130
PRAVO OVDJE.

199
00:18:53,654 --> 00:18:56,614
Pa, tu ste stavili
VAŠ LIJEVI PALAC, PRIRODNO

200
00:18:56,657 --> 00:18:59,827
KAD SE REGISTRUJETE,
AKO STE DEŠNJAK.

201
00:18:59,877 --> 00:19:02,357
OBELEŽIMO OVO
"NEPOZNATO, ALI MOGUĆE."

202
00:19:02,402 --> 00:19:04,062
IMATE LI TAJ TELEX
IZ EVROPE?

203
00:19:04,099 --> 00:19:05,319
OVDJE.

204
00:19:09,496 --> 00:19:12,976
OVO NAM GOVORI SAMO JEDNO
DO SADA NE ZNAMO --

205
00:19:13,021 --> 00:19:16,761
NJEGOVA POZNATA UZIMKA,
ZVANIČNE cifre osiguranja --

206
00:19:16,807 --> 00:19:19,197
- NEŠTO PREKO 3 MILIONA USD.
-[ ZVIZDUĆI ]

207
00:19:19,245 --> 00:19:20,675
ON NIJE POČETNIK.

208
00:19:20,724 --> 00:19:23,604
NE...

209
00:19:23,640 --> 00:19:26,030
A NI ON NIJE SIROMAŠ.

210
00:19:28,384 --> 00:19:30,734
PA ZAŠTO ON KRADE?

211
00:21:07,048 --> 00:21:09,398
MOŽETE UĆI SADA.

212
00:21:09,442 --> 00:21:12,712
HVALA VELIKO, G. DALTON.

213
00:21:25,414 --> 00:21:28,644
ZVAJTE MI WILLIAMSA, FIVE-O.

214
00:21:31,594 --> 00:21:35,214
STEVE, EVO LISTE
VEROVATNOSTI KOJE STE TRAŽILI.

215
00:21:35,250 --> 00:21:37,910
IMA TIKO U C.I.B.
KO JE LJUBAV SA KOMPJUTERIMA.

216
00:21:37,948 --> 00:21:39,208
ON JE NAMJEŠTIO CIJELU...

217
00:21:39,254 --> 00:21:41,564
PROGRAMIRAO, PROŠAO
4 ILI 5 RAZLIČITIH NAČINA.

218
00:21:41,604 --> 00:21:42,614
PREMA NJEMU,

219
00:21:42,649 --> 00:21:44,559
SVE SE NA OVE
TRI IZBORA.

220
00:21:44,607 --> 00:21:47,177
IMATE FAVORITETA?

221
00:21:47,218 --> 00:21:48,518
DA.

222
00:21:48,568 --> 00:21:51,268
IMA PAR GOSTIJU
U HOTELU CORAL CROWN

223
00:21:51,310 --> 00:21:52,400
KOJI SU STVARNO UPRTANI.

224
00:21:52,441 --> 00:21:54,361
U redu, BEN, BRDA --

225
00:21:54,400 --> 00:21:56,360
ŽELIM KAMERE ZATVORENOG KOLA,

226
00:21:56,402 --> 00:21:59,492
MONITORI, VIDEO MAŠINE,
USUAL SETUP.

227
00:21:59,535 --> 00:22:00,485
PRAVO NA TO.

228
00:22:00,536 --> 00:22:02,016
U redu, DANNO,
KUPUĆU OVO.

229
00:22:02,059 --> 00:22:04,369
POZOVITE UPRAVU.
Reci mu da smo na putu.

230
00:22:04,410 --> 00:22:06,330
PRAVO.

231
00:22:07,804 --> 00:22:09,984
ZNATE, SVE OVO ZAVISI
O LOPADU,

232
00:22:10,024 --> 00:22:12,594
KAKO ZAISTA DOBRO
NJEGOVE INFORMACIJE JE.

233
00:22:12,635 --> 00:22:14,675
DOBRO JE, DANNO. DOBRO JE.

234
00:22:14,724 --> 00:22:16,644
ALI HVALA NA PODSJETNIKU.

235
00:22:48,584 --> 00:22:50,724
[ VRATA ZATVARAJU ]

236
00:23:26,535 --> 00:23:27,485
Zdravo, STEVE.

237
00:23:27,536 --> 00:23:29,226
-JOEL.
-DANNY.

238
00:23:29,277 --> 00:23:30,837
Drago mi je da te vidim.

239
00:23:30,887 --> 00:23:33,277
Šteta što je takav
SORRY BUSINESS.

240
00:23:33,324 --> 00:23:34,764
DA.

241
00:23:34,804 --> 00:23:36,944
ŽELIMO RAZGOVARATI SA VAM O
TUŽILAC NAJS: I GĐA. SKIRTZINGER.

242
00:23:36,980 --> 00:23:39,290
LJUDI LJUDI,
ZAISTA JESU.

243
00:23:39,330 --> 00:23:40,720
ALI RECI MI OVO...

244
00:23:40,767 --> 00:23:42,767
IMAMO SEFOVE
VIRTUALLY NEOPASILABLE.

245
00:23:42,812 --> 00:23:45,552
ZAŠTO IH NE KORISTE?

246
00:23:45,598 --> 00:23:46,558
PREVIŠE NEVOLJA.

247
00:23:46,599 --> 00:23:48,989
PREVIŠE NEVOLJA?

248
00:23:49,036 --> 00:23:50,646
NAJNOVIJE IZVJEŠTAJ O OSIGURANJU
KAŽE NAM

249
00:23:50,690 --> 00:23:53,610
DA NOSE 100.000$
U NAKITU SA NJIMA.

250
00:23:53,649 --> 00:23:55,129
ZATO SMO OVDJE.

251
00:23:55,172 --> 00:23:57,612
MI NE MISLIM OVOG HORUSA
MOŽE PROĆI.

252
00:23:57,653 --> 00:23:58,793
ŽELIMO POSTAVITI ZAMKU.

253
00:23:58,828 --> 00:24:02,178
AKO MISLIŠ NA UOBIČAJNU STVAR,
TREBA TI SUDSKI NALOG.

254
00:24:03,703 --> 00:24:05,493
OVAKO?

255
00:24:07,707 --> 00:24:09,267
Trebao sam da znam.

256
00:24:09,317 --> 00:24:10,137
Reci mi o draguljima.

257
00:24:10,187 --> 00:24:11,887
DA LI ZNATE
GDE IH DRŽE?

258
00:24:11,928 --> 00:24:12,578
YEP.

259
00:24:12,625 --> 00:24:13,665
I smejaćete se...

260
00:24:13,713 --> 00:24:16,243
ne, plakaćeš
kad čuješ.

261
00:24:16,280 --> 00:24:18,590
ali vidi,
da li moraju da znaju?

262
00:24:18,631 --> 00:24:21,241
Ne ako ih možeš dobiti
iz njihovog apartmana.

263
00:24:21,285 --> 00:24:22,675
Sređeno je.

264
00:24:22,722 --> 00:24:23,812
Standardni VIP tretman?

265
00:24:23,853 --> 00:24:25,683
Hotel im daje
večera --

266
00:24:25,725 --> 00:24:27,465
puno pića, puno hrane.

267
00:24:27,509 --> 00:24:30,159
Imaćete čisto polje
između 7:00 i 11:00 sati,

268
00:24:30,207 --> 00:24:30,987
možda kasnije.

269
00:24:31,034 --> 00:24:32,734
To bi trebalo biti dovoljno vremena.

270
00:24:32,775 --> 00:24:34,685
Ako naš dečko uopšte udari.

271
00:24:34,734 --> 00:24:36,524
Oh, hoće, Danno.
Kladite se na to.

272
00:24:36,562 --> 00:24:40,912
Reci Činu i Benu da se požuruju
sa tom video opremom.

273
00:25:04,111 --> 00:25:07,201
STEVE,
PUTUJTE KORIDOROM.

274
00:25:07,244 --> 00:25:11,124
Zaštitar, crna kosa,
brkovi, moguće orijentalni --

275
00:25:11,161 --> 00:25:11,861
ne mogu reći.

276
00:25:11,901 --> 00:25:13,511
SREDNJE VISINE I TEŽINE.

277
00:25:18,734 --> 00:25:20,484
MISLIM DA ULAZI.

278
00:25:20,519 --> 00:25:21,909
Ulazi sa ključem.

279
00:25:21,955 --> 00:25:23,775
POLAKO, GOSPODO. LAKO.

280
00:25:44,891 --> 00:25:47,151
BRADA, BEN --
ON DOLAZI NA TEBE.

281
00:26:26,846 --> 00:26:30,846
STEVE,
ON JE IZVAAO KUTIJU.

282
00:26:30,893 --> 00:26:32,683
ON SADA RADI NA BRAVU.

283
00:26:45,952 --> 00:26:47,612
On ih ima.

284
00:26:59,574 --> 00:27:01,714
Rekao sam "ZAMRZNI."

285
00:27:01,750 --> 00:27:03,930
PIŠTOLJ NA PODU.

286
00:27:09,802 --> 00:27:14,892
Ne bi pucao
NENAORUŽAN ČOVEK, DA LI?

287
00:27:14,937 --> 00:27:16,677
HEJ, ZAMRZNI!

288
00:27:47,622 --> 00:27:49,452
ZNAO je da ćemo biti tamo.

289
00:27:49,493 --> 00:27:51,153
On je to znao.

290
00:27:51,191 --> 00:27:53,501
KAKO?

291
00:27:53,541 --> 00:27:57,941
ISPOD STOLA
U KANCELARIJI UPRAVNIKA.

292
00:27:57,980 --> 00:28:00,500
OŽIČANI ZA ZVUK, HUH?
Nije ni čudo.

293
00:28:11,341 --> 00:28:12,781
BUGS.

294
00:28:12,821 --> 00:28:14,001
WITH
OGRLICA SKIRTZINGER,

295
00:28:14,040 --> 00:28:16,910
ON JE SKORO DOGODIO
ČETVRT MILIONA.

296
00:28:16,956 --> 00:28:20,696
I ON IMA TAKVE
ISKRENO LICE.

297
00:28:20,742 --> 00:28:23,532
LICA, FRANK -- LICA.

298
00:28:23,571 --> 00:28:27,531
ŽELIM DA RADIŠ
JOŠ JEDAN ZA MENE.

299
00:28:27,575 --> 00:28:30,835
UZMI SVA TRI,
UKLONITE MASKRINU,

300
00:28:30,883 --> 00:28:32,583
UKLONITE RAZLIKE,

301
00:28:32,623 --> 00:28:35,373
I SAMO SJEDI
ŠTA IMAJU ZAJEDNIČKO.

302
00:28:35,409 --> 00:28:37,589
OK, videcu
ŠTA MOGU UČINITI.

303
00:28:37,628 --> 00:28:41,148
NA NEKI NAČIN, MOŽETE SVE TO SPLETATI
U TRI PISMA.

304
00:28:50,990 --> 00:28:54,170
OSIM ŠTO NIJE
TAKO JEDNOSTAVNO.

305
00:28:54,210 --> 00:28:56,390
UZMI TAJ BIZNIS
NA LANAI.

306
00:28:56,430 --> 00:28:57,870
ZATVORI SE,
SKORO PREBLISKO.

307
00:28:57,910 --> 00:28:59,480
MOGAO JE BITI UBIJEN.

308
00:28:59,520 --> 00:29:00,870
LAKO.

309
00:29:00,913 --> 00:29:03,353
ZNAO JE DA SMO TAMO,
PA JE ON UŠAO. ZAŠTO?

310
00:29:03,393 --> 00:29:05,963
MORA BILO STO DRUGI
SOBE KOJE JE MOGAO UDARITI,

311
00:29:06,005 --> 00:29:07,215
PA JE ON UŠAO U ZAMKU.

312
00:29:07,267 --> 00:29:10,917
CAK I DA JE BILO
IZLAZ, ZAŠTO --

313
00:29:10,966 --> 00:29:13,136
ZAŠTO RIZIKOVATI?

314
00:29:13,186 --> 00:29:14,836
TO ŽELIM DA ZNAM.

315
00:29:14,883 --> 00:29:15,933
TO NIJE EGO.

316
00:29:15,971 --> 00:29:18,841
NAJVEROVATNO GLUPOST,
OSIM DA NIJE GLUPA.

317
00:29:18,887 --> 00:29:19,847
NE, NE. NE, NE.

318
00:29:19,888 --> 00:29:20,978
On nije glup.

319
00:29:21,020 --> 00:29:22,410
SPECIJALNI GLASNIK
UPRAVO DONEO,

320
00:29:22,456 --> 00:29:24,066
SA OZNAKOM "LIČNO I HITNO."

321
00:29:33,249 --> 00:29:35,899
„McGARRETT, ZADOVOLJSTVO
VAŠE KOMPANIJE JE TRAŽEN

322
00:29:35,948 --> 00:29:38,948
„U PROVALU KOJE SE ODRŽA
13:00 DO 21:00

323
00:29:38,994 --> 00:29:42,614
„11. DAN OVOG MJESECA
U HOTELU HAWAIIAN REGENT.

324
00:29:42,650 --> 00:29:47,130
R.S.V.P. -- S poštovanjem,
S.R. HORUS."

325
00:29:48,917 --> 00:29:50,217
Tip je kul.

326
00:29:50,266 --> 00:29:54,396
I IMA KLASU --
UGRAVIRANA JE.

327
00:29:54,444 --> 00:29:57,844
BRDA, PROVJERITE ISPISE
I SAZNAJTE ODAKLE DOŠLO.

328
00:29:57,883 --> 00:30:01,543
PA, TO RJEŠAVA TO.

329
00:30:11,505 --> 00:30:13,155
OVO IDE DALJE
KRAĐA.

330
00:30:13,202 --> 00:30:16,772
RADIMO SA NEKIIMA
POSEBNA VRSTA MOTIVA OVDJE.

331
00:30:16,815 --> 00:30:20,205
ČOVJEK ULJE U ZAMKU,
OČIVNO PUNO UŽIVA U TOME,

332
00:30:20,253 --> 00:30:23,003
DA NAS ON IZAZOVA
DA MU NAMJESTE JOŠ JEDNU

333
00:30:23,038 --> 00:30:24,818
PO POZIVU.

334
00:30:24,866 --> 00:30:26,956
ZAŠTO?

335
00:30:26,999 --> 00:30:28,259
KAKAV UDARAC

336
00:30:28,304 --> 00:30:31,794
DA LI IZLAZI IZ
NEŠTO TAKVO?

337
00:30:31,830 --> 00:30:35,490
KAKAV ČOVJEK
DA LI SE RADIMO OVDJE?

338
00:30:35,529 --> 00:30:37,709
A KO JE ON?

339
00:30:48,716 --> 00:30:50,536
[ GOVORI FRANCUSKI ]

340
00:30:50,587 --> 00:30:52,977
MERCI.
TOUT EST TRèS BIEN.

341
00:30:53,025 --> 00:30:54,455
CONCORD CHAMPAGNE?

342
00:30:54,504 --> 00:30:57,734
NE, MERCI.
JE SUIS FINI.

343
00:30:57,768 --> 00:30:59,898
TOUT EST FAIT.

344
00:30:59,945 --> 00:31:02,155
MERCI BIEN,BRAH.

345
00:31:16,265 --> 00:31:18,485
U redu je, STEVE,
SAMI SMO.

346
00:31:18,528 --> 00:31:21,488
"R.S.V.P. -- S poštovanjem,
S.R. HORUS."

347
00:31:21,531 --> 00:31:24,191
Hteo bih da kažem
Iznenađen sam.

348
00:31:24,230 --> 00:31:25,840
Hteo bih da kažem
NE VERUJEM.

349
00:31:25,884 --> 00:31:28,154
ALI PITANJE NIJE,
"ŠTA VERUJEMO?"

350
00:31:28,190 --> 00:31:29,450
ALI „ŠTA RADIMO
O TOME?"

351
00:31:29,496 --> 00:31:31,366
ZA OTVARAČE, DODELITE NEKOG
DA DA MR. WILLIAMS

352
00:31:31,411 --> 00:31:32,761
OBILAZAK ZGRADE.

353
00:31:32,803 --> 00:31:33,763
DOBIĆU TI INŽENJERA.

354
00:31:33,804 --> 00:31:35,424
I BACIĆU U SET
OF BLUEPRINTS

355
00:31:35,458 --> 00:31:36,938
PA ĆETE ZNATI
CIJELI IZGLED.

356
00:31:36,982 --> 00:31:39,592
DANNO, SVAKI KVADRATNI FOOT.
I ZNAM TO.

357
00:32:05,097 --> 00:32:07,447
STEVE, JENNY REKLA
TREBAO SI SAM.

358
00:32:07,490 --> 00:32:09,540
ŽELIM DA OVO ČUJEŠ, CHE.
Samo naprijed.

359
00:32:09,579 --> 00:32:12,229
ZNATE ZA SAVJETE
ISPOD RUŽA. OK.

360
00:32:12,278 --> 00:32:14,628
Oni se pojavljuju
U SVAKOM HOTELU ON JE HIT,

361
00:32:14,671 --> 00:32:16,111
NE SAMO JEDNOM.

362
00:32:16,151 --> 00:32:17,501
ILIKAJI, npr.

363
00:32:17,544 --> 00:32:19,334
REGISTROVAN U TRI
RAZLIČITE SOBE,

364
00:32:19,372 --> 00:32:21,812
TRI RAZLIČITA IMENA,
I TRI RAZLIČITA LICA.

365
00:32:21,852 --> 00:32:27,952
ZATO JE TAKO LAKO
DA ON NESTANE...

366
00:32:27,989 --> 00:32:29,159
PUNO MJESTA ZA SKRIVANJE.

367
00:32:29,208 --> 00:32:31,988
ALI ON SE NE SAMO PRIjavljuje
U OVIM PRERUŠIVANJIMA,

368
00:32:32,037 --> 00:32:34,557
I ON SE ODLAZUJE U NJIMA
KADA JE KROZ.

369
00:32:34,604 --> 00:32:37,264
DA NIJE, BILO JE
Osip nestanka.

370
00:32:37,303 --> 00:32:38,353
A TO BI ZNAČILO,

371
00:32:38,391 --> 00:32:40,311
PRE ILI KASNIJE,
ISTRAGA.

372
00:32:40,349 --> 00:32:41,519
ALI ŠTA NE RAZUMEM

373
00:32:41,568 --> 00:32:43,048
DA LI ON IDE
SVE OVE MUKE

374
00:32:43,091 --> 00:32:44,611
CHECKING
I ODJAVA,

375
00:32:44,658 --> 00:32:47,138
A ONDA NAM DAJE NAPOJMO
NA CELU.

376
00:32:47,182 --> 00:32:48,272
SADA, ŠTA ON TRAŽI?

377
00:32:48,314 --> 00:32:49,584
ŠTA ON POKUŠAVA DOKAZATI?

378
00:32:49,619 --> 00:32:52,059
STEVE, NE ZNAM
ŠTA JE TO ŠTO ŽELIŠ SA MNOM.

379
00:32:52,100 --> 00:32:54,100
OD BROJA SAVJETA

380
00:32:54,146 --> 00:32:58,056
TO JE OSTAVLJENO ZA SLUŽBE
SA OVIM RUZAMA,

381
00:32:58,106 --> 00:33:02,236
ZNAMO DA JE REGISTROVAN
10 RAZLIČITIH VREMENA

382
00:33:02,284 --> 00:33:03,634
POD 10 RAZLIČITIH IMENA.

383
00:33:03,677 --> 00:33:05,287
OVDJE
REGISTRACIONE KARTICE.

384
00:33:05,331 --> 00:33:06,291
ŽELIM DA IH PRŠIŠE

385
00:33:06,332 --> 00:33:09,162
I PROVJERITE SVAKI ŠTAMP
MOŽETE NAĆI.

386
00:33:09,204 --> 00:33:11,424
TO JE PUNO Otisaka
DA SE Identifikuju i eliminišu.

387
00:33:11,467 --> 00:33:13,297
CHE, NEMAMO NIŠTA
O OVOM ČOVEKU

388
00:33:13,339 --> 00:33:14,909
DA GA MOŽEMO UZIMATI
NA SUD SA.

389
00:33:14,949 --> 00:33:17,129
NEMAMO NAČINA DA GA VEŽEMO
U PROVALE,

390
00:33:17,169 --> 00:33:19,949
OSIM MOŽDA OVO
"MOŽDA" OVDJE --

391
00:33:19,998 --> 00:33:22,088
OVA POLA OTISKA PALCA
KOJE STE SMISLILI.

392
00:33:22,130 --> 00:33:24,870
SADA, POLA MOŽDA
NIJE DOVOLJNO.

393
00:33:28,354 --> 00:33:31,054
STEVE, NAŠAO JE TIKA
KO JE OVO ŠTAMPAO.

394
00:33:31,096 --> 00:33:32,876
Šta je sa tipom
KO NARUČUJE?

395
00:33:32,923 --> 00:33:33,883
ONAJ.

396
00:33:33,924 --> 00:33:35,194
SVEĆENIK?

397
00:33:35,230 --> 00:33:36,490
DA.

398
00:33:36,536 --> 00:33:38,626
LIČNO, GOTOVINA U RUCI,
VRATIO SE, POKUPIO.

399
00:33:38,668 --> 00:33:40,238
REKAO ŠTAMPARU
Bila je to šala.

400
00:33:40,279 --> 00:33:42,979
ULAZI I VANĐE SAMO TAKO,
ŠTO NAM NE DOBIJA NIŠTA.

401
00:33:43,021 --> 00:33:43,931
NE, NE. POGREŠNO.

402
00:33:43,978 --> 00:33:45,498
TO NAM GOVORI
GDJE GA MOŽEMO NAĆI.

403
00:33:45,545 --> 00:33:48,195
TI, UH, RAZMIŠLJAŠ
ON JE OZBILJAN U OVOM?

404
00:33:48,243 --> 00:33:49,243
DA.

405
00:33:49,288 --> 00:33:51,248
ZAŠTO?

406
00:33:51,290 --> 00:33:55,690
JEDAN TELEX STIGLO NEKOLIKO
PRE MINUTA IZ INTERPOLA.

407
00:33:55,729 --> 00:33:58,209
DIJAMANTSKI KURIR
JE NA PUTU OVDJE

408
00:33:58,253 --> 00:33:59,823
IZ JOHANNESBURGA,
JUŽNA AFRIKA,

409
00:33:59,863 --> 00:34:01,743
SA 2 MILIONA USD
U GROBOM KAMENJU.

410
00:34:01,778 --> 00:34:04,168
SADA, UKRADENO,
BILO BI NE TRAŽIVO.

411
00:34:04,216 --> 00:34:05,826
SEKANJE, UTRORUČILI BI VRIJEDNOST.

412
00:34:05,869 --> 00:34:07,439
KO JE KURIR
ISPORUKA DO?

413
00:34:07,480 --> 00:34:10,530
A NUHAL,
A LUTHER NUHAL,

414
00:34:10,570 --> 00:34:12,490
STAYING AT
HAVAJSKI REGENT.

415
00:34:12,528 --> 00:34:14,528
ŠTA JE SA OVIM HORUSOM?

416
00:34:14,574 --> 00:34:17,664
ŠTA ON POKUŠAVA DA DOKAŽE,
DA JE PAMETNIJI OD NAS?

417
00:34:20,362 --> 00:34:22,282
NE, NE MISLIM.

418
00:34:24,062 --> 00:34:25,372
POGLEDAJTE OVAKO --

419
00:34:25,411 --> 00:34:27,631
NEKI MOMCI HODAJU NA UZOPCI,
JE LI?

420
00:34:27,674 --> 00:34:30,244
STOTINE STOPA U ZRAKU
BEZ MREŽA DOLJE.

421
00:34:30,285 --> 00:34:33,715
SADA, TIKO NA ZEMLJI
MISLI DA JE SLUŠAO,

422
00:34:33,767 --> 00:34:38,027
ALI TAJNO, ON MU ZAVIDI,
A TI TAMO GORE TO ZNA.

423
00:34:38,076 --> 00:34:42,206
OVAJ HORUS JE NEKA VRSTA
HODAČA NA NAPETU?

424
00:34:42,254 --> 00:34:43,694
SIMBOLIČNO, DA.

425
00:34:43,733 --> 00:34:46,353
DA, MORA IMATI
NJEGOV VISOK RIZIK.

426
00:34:46,388 --> 00:34:47,778
I EVO VELIKOG TRAGOVA --

427
00:34:47,824 --> 00:34:50,394
AKO RIZIKA NEMA,
ON GA PROIZVODI.

428
00:34:50,436 --> 00:34:53,396
SADA, POGLEDAJTE Uzorak.

429
00:34:53,439 --> 00:34:55,749
PRVO, OTAC DOIGT,

430
00:34:55,789 --> 00:34:58,399
A ONDA UPADA U ZAMKU

431
00:34:58,444 --> 00:35:00,324
I ISPUSTI 20 PRIČA

432
00:35:00,359 --> 00:35:04,319
NA NEKVU
UREĐAJ ZA PENJANJE.

433
00:35:04,363 --> 00:35:07,323
SADA DOBIJAMO POZIV.

434
00:35:09,194 --> 00:35:11,074
ČOVJEK IMA MILIONE.

435
00:35:11,109 --> 00:35:14,369
ON NE MORA DA KRADE.
ON NE TREBA DA KRADE.

436
00:35:14,416 --> 00:35:17,246
ONO ŠTO MU TREBA JE VISOK RIZIK.

437
00:35:17,289 --> 00:35:19,379
ON MORA da hoda
TAJ TIGHTROPE.

438
00:35:19,421 --> 00:35:21,551
I AKO OTPADE
I MI GA NABAVIMO,

439
00:35:21,597 --> 00:35:22,857
NEMAMO NIŠTA O NJEMU --

440
00:35:22,903 --> 00:35:24,993
NI JEDNOM DA GA VEZE
NA PROVALJE.

441
00:35:25,035 --> 00:35:27,335
ŠTO ZNAČI DA GA MORAMO UHVATITI
CRVENRUKI,

442
00:35:27,386 --> 00:35:30,076
A OVAJ DIJAMANTSKI KURIR MOŽDA BITI
SAMO MAMAC KOJI NAM TREBA.

443
00:35:30,128 --> 00:35:33,088
AKO ZNA DA JE NUHAL
OČEKUJE SE ISPORUKA KAMENA.

444
00:35:33,131 --> 00:35:36,311
OH, BEN, POGLEDAJ INFORMACIJE
ON JE DOŠAO DALEKO.

445
00:35:36,351 --> 00:35:38,661
ON ZNA. RAČUNAJTE NA TO.

446
00:35:38,701 --> 00:35:39,961
ON ZNA.

447
00:36:31,450 --> 00:36:33,710
HAWAIIAN REGENT.

448
00:36:49,076 --> 00:36:51,556
[ TELEFON ZVONI ]

449
00:36:56,475 --> 00:36:58,125
DA?

450
00:36:58,172 --> 00:37:01,312
DA, ON JE OVDJE.

451
00:37:01,349 --> 00:37:03,049
McGARRETT.

452
00:37:03,090 --> 00:37:04,790
DA, VOJVODO.

453
00:37:04,831 --> 00:37:06,011
DOBRO, DOBRO.

454
00:37:06,049 --> 00:37:07,139
NEMOJ GA IZGUBITI.

455
00:37:07,181 --> 00:37:09,311
KURIR JE NA PUTU
U HOTEL SADA.

456
00:37:09,357 --> 00:37:10,967
BEN, UZMI TU SOBU.

457
00:37:11,011 --> 00:37:12,061
CHIN, TI UZMI OVO.

458
00:37:12,099 --> 00:37:13,799
TUŽILAC NAJS: WILLIAMS ĆE BITI
ISKLJUČEN

459
00:37:13,840 --> 00:37:15,490
U SOBI PREKO HODNIKA.

460
00:37:15,537 --> 00:37:16,927
BIĆU U LOBIJU
DA IH UPOZORITE

461
00:37:16,973 --> 00:37:18,933
ČIM KURIR
ULAZI U HOTEL.

462
00:37:18,975 --> 00:37:21,495
POGLEDAJTE, G. McGARRETT, NEMA
BITI BILO BILO OPASNOSTI.

463
00:37:21,543 --> 00:37:23,203
ONO KAMENJE
NISU VRIJEDNI.

464
00:37:23,241 --> 00:37:25,331
NEĆEŠ BITI POVREDJENI.

465
00:37:25,373 --> 00:37:27,333
TO JE JEDNA STVAR
MOŽEMO BITI SIGURNI

466
00:37:27,375 --> 00:37:28,415
U OBLASTI SA OVIM ČOVEKOM.

467
00:37:28,463 --> 00:37:30,943
SAMO SE POKUŠAJTE OPUSTITI,
TUŽILAC NAJS: McGRAW.

468
00:37:30,987 --> 00:37:32,207
DA, SVAKAKO.

469
00:37:32,250 --> 00:37:33,900
OK, idemo.

470
00:39:24,057 --> 00:39:26,627
HVALA.
ZADRŽITE PROMJENU.

471
00:39:51,780 --> 00:39:55,350
DANNO, BEN, CHIN --
KURIR JE STIGAO.

472
00:39:55,393 --> 00:39:56,443
KORISTI KUĆNI TELEFON.

473
00:39:56,481 --> 00:39:58,701
TUŽILAC NAJS: NUHALOVA SOBA, MOLIM.

474
00:39:58,744 --> 00:40:01,494
TAKO JE,
TUŽILAC NAJS: LUTHER NUHAL.

475
00:40:08,144 --> 00:40:09,104
HELLO.

476
00:40:09,145 --> 00:40:10,315
TUŽILAC NAJS: NUHAL?

477
00:40:10,364 --> 00:40:11,674
DA, ZAISTA.

478
00:40:11,713 --> 00:40:13,673
Ovo je Simons
iz Johanesburga.

479
00:40:13,715 --> 00:40:15,535
PA, TI SE POPEĆI, SINE.

480
00:40:15,587 --> 00:40:17,107
KOJI JE VAŠ BROJ SOBE?

481
00:40:32,473 --> 00:40:34,693
OK, ON JE NA PUTU.

482
00:40:34,736 --> 00:40:36,256
ON IDE
LIFT.

483
00:41:17,562 --> 00:41:19,432
IMA LI JOŠ, DANNO?

484
00:41:19,477 --> 00:41:20,777
NE JOŠ, STEVE.

485
00:41:36,711 --> 00:41:38,151
ZDRAVO, MR. NUHAL.

486
00:41:38,191 --> 00:41:41,191
ZAŠTO, BOJ, PRIJATELJU.
KORAČITE PRAVO OVDJE.

487
00:41:57,427 --> 00:42:00,517
Mogao sam se zakleti
BILO JE NUHAL.

488
00:42:04,347 --> 00:42:06,647
ŠTA IMAMO, DANNO?

489
00:42:06,698 --> 00:42:08,398
Opet si uprskao, STEVE.

490
00:42:13,661 --> 00:42:14,921
NEŠTO DRUGO?

491
00:42:14,967 --> 00:42:16,927
DA.

492
00:42:16,969 --> 00:42:19,229
OVAJ GUY
JE NEŠTO DRUGO.

493
00:42:20,363 --> 00:42:24,023
SOBA JE REGISTROVANA NA
SAMUEL ROSE OF PHILADELPHIA.

494
00:42:24,063 --> 00:42:26,203
ROSE.

495
00:42:26,239 --> 00:42:27,759
HORUS.

496
00:42:27,806 --> 00:42:29,586
TI ZNA LATINICU,
TAKOĐE, HUH?

497
00:42:29,634 --> 00:42:31,684
PITAM SE KOLIKO JOŠ SOBA
ON JE REGISTROVAN.

498
00:42:31,723 --> 00:42:32,943
I dalje ne shvaćam.

499
00:42:32,985 --> 00:42:35,155
PITAO SAM OPERATERA
ZA MR. NUHALOVA SOBA.

500
00:42:35,204 --> 00:42:38,694
BEN, PROVERI TELEFON-RELEJ
PLOČA NA 10. KATU.

501
00:42:38,730 --> 00:42:41,780
ZAMISLIO bih da će to odgovoriti
TUŽILAC NAJS: SIMMONSOVO PITANJE.

502
00:42:41,820 --> 00:42:45,170
GDJE IDEMO
OVDE, STEVE?

503
00:42:45,214 --> 00:42:47,784
NIGDJE.

504
00:42:47,826 --> 00:42:50,126
DOK SMO OVDJE,
HORUS JE OVDJE.

505
00:42:50,176 --> 00:42:52,606
ON SE PREVIŠE ZABAVLJA
SA NAMA SADA DA PRESTANEMO.

506
00:42:52,657 --> 00:42:54,617
ON SAMO NE ŽELI DA HODA
VEZAN UOP,

507
00:42:54,659 --> 00:42:55,959
ON ŽELI DA PLESE NA NJEMU.

508
00:42:56,008 --> 00:42:59,188
[ TELEFON ZVONI ]

509
00:42:59,228 --> 00:43:00,838
DA. DRŽI.

510
00:43:00,882 --> 00:43:03,232
TO JE HE ZA VAS.

511
00:43:03,276 --> 00:43:04,756
DA, CHE.

512
00:43:04,799 --> 00:43:06,189
DOVEDI IH BRZO.

513
00:43:06,235 --> 00:43:08,585
Vidimo se unutra
KANCELARIJA MENADŽERA.

514
00:44:24,966 --> 00:44:26,656
HVALA CHE'S
RAD OTISKA PRSTIJU,

515
00:44:26,707 --> 00:44:28,137
ZNAMO DA OVA DVOJE --

516
00:44:28,187 --> 00:44:31,667
SAMUEL R. ROSE
I PETER DRIER --

517
00:44:31,712 --> 00:44:32,712
OBA SU HORUS.

518
00:44:32,757 --> 00:44:34,717
KAŽETE DA SE ODJAVIO
POD OVA DVA IMENA?

519
00:44:34,759 --> 00:44:36,889
Tako je.
TO NAM OSTAVLJA OVO.

520
00:44:36,935 --> 00:44:38,495
[ TELEFON ZVONI ]

521
00:44:38,545 --> 00:44:41,675
STRAZA.

522
00:44:41,722 --> 00:44:42,722
KOJA SOBA OVAJ PUT?

523
00:44:42,767 --> 00:44:44,157
JOŠ JEDAN HIT?

524
00:44:44,203 --> 00:44:46,863
1933.

525
00:44:46,901 --> 00:44:49,731
DANNO, BEN, CHIN --
19th FLOOR.

526
00:44:49,774 --> 00:44:50,824
USELIMO SE.

527
00:44:50,862 --> 00:44:51,912
ČITAM TI, STEVE.

528
00:44:58,957 --> 00:45:00,867
OK, STEVE, U SMO.
AUTO BROJ JEDAN.

529
00:45:00,915 --> 00:45:02,175
ČITAM VAS, DANNO.

530
00:45:02,221 --> 00:45:04,751
AUTO BROJ JEDAN, EKSPRES,
19th FLOOR.

531
00:45:04,789 --> 00:45:07,049
I DRŽITE OSTALE.

532
00:45:13,798 --> 00:45:15,148
[ WALKIE-TALKIE BEPPS ]

533
00:45:15,190 --> 00:45:18,060
DANNO, PROVJERI
SERVISNI LIFT.

534
00:45:18,106 --> 00:45:19,976
AUTO BROJ DVA
BIO JE NA TOM PODU

535
00:45:20,021 --> 00:45:21,851
VEĆ OKO ŠEST MINUTA.

536
00:45:21,893 --> 00:45:23,463
NA NAŠEM PUTU.

537
00:45:31,032 --> 00:45:33,562
STEVE, ELEKTRIČNO OKO
KONTROLA VRATA

538
00:45:33,600 --> 00:45:34,730
JE BLOKIRAN TRAKOM.

539
00:45:34,775 --> 00:45:36,205
TO JE AUTO BROJ DVA, zar ne?

540
00:45:36,255 --> 00:45:37,555
U redu.

541
00:45:37,604 --> 00:45:39,304
OK, AKO TRČI,
ZNAĆEMO GDJE DA GA PRONAĐEM.

542
00:45:39,345 --> 00:45:40,035
CHIN?

543
00:45:40,085 --> 00:45:41,165
DA, STEVE. Čuo sam.

544
00:45:41,216 --> 00:45:42,776
Uh, JOŠ JEDNO ...

545
00:45:42,827 --> 00:45:44,917
AKO SE TAKO KREĆE, PUSTI GA,

546
00:45:44,959 --> 00:45:47,569
A ONDA GA PREKINITE
IZMEĐU ETAŽA.

547
00:45:47,614 --> 00:45:48,794
Sa zadovoljstvom.

548
00:45:48,833 --> 00:45:49,793
PRIJAVLJENA JOŠ DVA pogotka --

549
00:45:49,834 --> 00:45:52,794
SOME JADE
I NEKO PLATINUMSKOG NAKITA.

550
00:45:52,837 --> 00:45:54,447
ZNAM KAKO SE OSEĆAŠ,
TUŽILAC NAJS: STRAZA,

551
00:45:54,490 --> 00:45:56,010
ALI TO JE SAMO
PITANJE VREMENA.

552
00:45:56,057 --> 00:45:58,487
NE MOŽE KORISTITI LIFTOVE,
STEPENIŠTVA SU BLOKIRANA,

553
00:45:58,538 --> 00:46:00,318
A IMA MUŠKARACA
SVE OKO VAN,

554
00:46:00,366 --> 00:46:02,236
I SVAKO OD NJIH
IMA KOPIJU TOGA.

555
00:46:02,281 --> 00:46:04,891
I SVE ŠTO IMA
JE 2 MILIONA USD U KAMENJU

556
00:46:04,936 --> 00:46:06,716
I NEKO JADE
I NEKO PLATINU

557
00:46:06,764 --> 00:46:07,684
I KO ZNA ŠTA JOŠ.

558
00:46:07,721 --> 00:46:11,461
Reći ću ti jednu stvar
ON NIJE DOBIO --

559
00:46:11,507 --> 00:46:13,207
IZLAZ.

560
00:46:19,559 --> 00:46:22,739
BEN, STEVE -- IMAM GA.

561
00:46:22,780 --> 00:46:23,740
DRŽI!

562
00:46:23,781 --> 00:46:26,481
POLICAJCE!
DRŽI!

563
00:46:26,522 --> 00:46:29,052
ON JE UPUNIO.
NEMA IZLAZA.

564
00:46:29,090 --> 00:46:30,700
TA SALA SE VRAĆA OVDE.

565
00:46:30,744 --> 00:46:31,964
PODELIMO I UZMIMO GA.

566
00:46:32,006 --> 00:46:34,836
STEVE, STEGAO GA,
ZATVARANJE U.

567
00:46:42,451 --> 00:46:44,021
GDE JE ON?

568
00:46:44,062 --> 00:46:47,072
Ne znam.

569
00:46:47,108 --> 00:46:48,938
ŠTA IMAMO TAMO?

570
00:46:54,986 --> 00:46:57,026
Hej.

571
00:47:21,882 --> 00:47:23,362
STEVE, POBEO JE.

572
00:47:23,405 --> 00:47:26,705
MRZIM TO REĆI,
ALI ON MOŽE BITI BILO GDJE.

573
00:47:39,334 --> 00:47:41,084
REKLI STE "R.S.V.P.,"

574
00:47:41,119 --> 00:47:44,949
ALI STE ZABORAVILI UKLJUČITI
ADRESA.

575
00:47:44,992 --> 00:47:47,692
DA, ZNAM.

576
00:47:53,131 --> 00:47:56,091
IZGLEDATE POZNATO?

577
00:47:56,134 --> 00:47:58,184
SVA ČETVORICA.

578
00:47:58,223 --> 00:47:59,753
TO JE TREBALO DA SE NEKO RADI.

579
00:47:59,789 --> 00:48:02,269
NE NOSITE RUKAVICE
KAD SE REGISTRUJETE.

580
00:48:02,314 --> 00:48:04,794
NASTAVLJAO SI NAS
OTISCI PALCA --

581
00:48:04,838 --> 00:48:06,058
FRAGMENTI, ALI DOVOLJNO.

582
00:48:06,100 --> 00:48:10,410
TO I IZVEDENA SLIČNOST
RUKOPISU.

583
00:48:10,452 --> 00:48:12,542
I TAKO, NARAVNO,
ZNAO SI GDJE ME NAĆI.

584
00:48:12,585 --> 00:48:15,535
ROSE I DOIGT
ODJAVIO SE.

585
00:48:15,588 --> 00:48:17,498
TO JE MI OSTALO SAMO DVIJE SOBE
POKRITI --

586
00:48:17,546 --> 00:48:19,506
JEDAN NA 4. KATU
I OVAJ.

587
00:48:19,548 --> 00:48:22,938
KONAČNO SI GA PREVIŠE BLISKO ISEĆI,
PREČESTO, GOSPODINJE...?

588
00:48:22,987 --> 00:48:24,417
BORDEAUX.

589
00:48:24,466 --> 00:48:26,156
BORDO?

590
00:48:26,207 --> 00:48:28,247
Šta je to bilo
PRIJE TOGA JE BIO BORDO?

591
00:48:28,296 --> 00:48:30,206
NE, TO je TO -- BORDO.

592
00:48:30,255 --> 00:48:32,685
BORDO,
KAO U VINU.

593
00:48:32,735 --> 00:48:36,165
OH, SLUČAJNO,
POZIV JE ISTINSKI.

594
00:48:36,217 --> 00:48:38,997
Njega za piće
AKO IMATE VREMENA?

595
00:48:39,046 --> 00:48:39,996
GOOD CHAMPAGNE.

596
00:48:40,047 --> 00:48:42,957
TREBA DA ME UPOZNATE DO SADA,
TUŽILAC NAJS: BORDEAUX.

597
00:48:43,007 --> 00:48:45,837
Ja sam policajac. Ja ne pijem.

598
00:48:45,879 --> 00:48:48,099
SAD cu IMATI KAMENJE,
AKO VAM NE SMETA.

599
00:48:48,142 --> 00:48:50,972
ČAK I AKO IMAM?

600
00:48:53,800 --> 00:48:56,060
[ UZDASI ]

601
00:48:56,107 --> 00:48:57,977
Trebao sam da znam.

602
00:48:58,022 --> 00:48:59,112
AH, PA.

603
00:48:59,153 --> 00:49:03,033
OSTALO
PRILIČNO JE SIGURNO.

604
00:49:03,070 --> 00:49:05,860
GDJE, U HOTELU
SEF-BOX?

605
00:49:05,899 --> 00:49:07,469
PRIRODNO.

606
00:49:07,509 --> 00:49:09,079
O PREVIŠE LOPOVA.

607
00:49:09,120 --> 00:49:10,160
KOJI HOTEL?

608
00:49:10,208 --> 00:49:11,208
Ti si policajac.

609
00:49:11,252 --> 00:49:13,602
MOŽETE SE PUNO ZABAVITI
FINDING OUT.

610
00:49:15,300 --> 00:49:16,260
IDEMO.

611
00:49:16,301 --> 00:49:19,431
POSLE TEBE,
MONSIEUR BORDEAUX.

612
00:49:23,525 --> 00:49:27,045
[ TEMA "HAWAII FIVE-O" SVIDRA ]

613
00:49:27,095 --> 00:49:31,645
Popravka i sinhronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0